Nuestra Carta

Tapas

Pescado y Mariscos

Mejillones al vapor 8.95

Steamed Mussels Moules à la vapeurMiesmuscheln im WasserdampfМидии на пару

Mejillones a la marinera 8.95

Mussels MarinierMoules marinièresMiesmuscheln nach Matrosen-ArtМидии по-матросски

Tellinas / coquinas con AOVE 10.95

Small Clams grilled with Olive Oilpetites palourdes avec de l'huile d'olivekleine Venusmuscheln mit Olivenölмаленькие моллюски с оливковым маслом

Almejas Marinera 10.50

Clams MarinierClovisses marinièresKleine Muscheln nach Matrosen-ArtМоллюски-ракушки

Gambón al ajillo 8.95

Garlic PrawnsCrevettes aux ail + huile oliveGarnelen in Öl mit KnoblauchКреветки в чесночном соусе

Cigalitas picantes 12.00

Spicy crayfishMausteinen rapuWürzige KrebseПряные раки

Gambas a la Plancha (6 Uni.) 15.00

Griddled Prawns Crevettes grilléesGegrillte GarnelenКреветки на гриле

Pulpo a la gallega 16.00

Tender Octopus with PaprikaPoulpe à la galicienneGroßer Tintenfisch nach galizischer ArtОсьминог по-галиски

Sardinas plancha 7.50

Griddled Sardines Sardines grillées Gegrillte Sardinen Сардина на гриле

Calamar a la plancha 11.75

grilled squidcalmars grillésgegrillten Tintenfisch

Sepia a la plancha 8.75

Grilled Cuttlefish Seiche grilléeGegrillte TintenfischСепия

Calamares a la romana 8.95

Fried SquidsCalmarsTintenfischringe

Chopitos / Puntillas fritas 7.95

Small squids friedPetits calmars fritsgebratene kleine Tintenfischeжареные небольшие кальмары

Boquerones fritos 8.95

Fried Anchovies Anchois fritsGebratene FischpfanneЖареная рыбка

Fritura mixta 11.00

Variety off Fried Fish Friture de poissons etGebratene Fischplatte Жареный микс

Boquerones en vinagre 5.90

Anchovies in VinegarAnchois au vinaigreAnschovis in EssigmarinadeХамса в уксусе

Anchoas 9.75

Anchovies AnchoisAnschovisАнчоусы

Mojama 9.50

Salted Tuna “Mojama” (thon salé)Getrockneter ThunfischКопчёный тунец

Hueva 9.75

Roe“Hueva” (mets à base de frai) KaviarСухая солёная икра

Surtido de salados 14.95

An Assortment of Cured FishAssortiment de salaisonsAuswahl an salzig eingemachten FischsortenСолёное рыбное ассорти

Embutidos y Quesos

Jamón Ibérico de recebo 17.95

Cured Iberian Ham Jambon ibériqueIberischer SchinkenИберийский Хамон

Melón con jamón ibérico 9.75

Melon with Cured Iberian HamMelon au jambon ibériqueMelone mit SchinkenДыня с хамоном

Surtido de Ibéricos 16.95

Assortment of Cured Iberian MeatsAssortiment de charcuteries ibériquesAuswahl an iberischer WurstИберийское ассорти

Surtido de Embutido de Pinoso 12.95

Assortment of local cured sausagesAssortiment de local saucissesLokale Auswahl an WurstwarenМестное ассортимент колбас

Queso Manchego 9.00

Manchego cheese Fromage ManchegoManchegokäseСыр “Ла-Манча”

Queso de cabra con miel 6.25

Goat cheese with rosemary honeyFromage de chèvre au miel de romarinZiegenkäse mit Rosmarin HonigКозий сыр с розмариновым мёдом

Surtido de quesos 12.00

Assortment of CheesesPlateau de fromageAuswahl an KäseСырная тарелка

Clásicas

Surtido de tapas (4 variadas) 11.95

Assortment of Tapas Assortiment de Tapas (4 unités)Auswahl an Tapas (4 Einheiten)Ассорти из 4 тапас

Patatas bravas 4.50

Potatoes in a Spicy Tomato Saucepommes de terre à la sauce picante Kartoffeln in pikanter TomatensoßeПикантный картофель

Ensaladilla rusa 4.50

Russian Saladmacédoine à la mayonnaiseIn Öl eingelegter VorderschinkenРусский Салатик

Croquetas caseras (unidad) 1.75

Homemade Croquettes (1)Croquettes maison (1)hausgemachten Kroketten (1)домашние крокеты (1)

Pimientos del padrón 6.00

Spicy fried Pepperspoivrons frits aux épicesWürzig gebratene PaprikaЖареный зелёный перец del padrón

Champiñón a la plancha 5.25

Griddled MushroomsChampignons grillésGegrillter ChampignonШампиньоны на гриле

Parrillada de verduras 8.90

Griddled Vegetable PlatterLégumes grillésGegrillte GemüseplatteОвощи-гриль

Txistorra 7.25

Red 'Chorizo' grilledSaucisse rouge grilléGegrillte rote wurstжареная красная колбаса

Ternera en salsa 7.95

beef stewRagoût de veauKalbsfleischstückchen in SoßeГовядина в соусе

Albóndigas caseras (6) 7.50

Home-made Meatballs (6)Boulettes de viande maison (6)Hausgemachte Fleischbällchen (6)Домашние тефтели (6 шт.)

Magro con tomate 6.50

Lean pork with tomatoMaigre de porc à la tomateMageres Schweinefleisch mit TomatenСвинина с томатной подливкой

Con huevos de corral

Tortilla española 4.50

Spanish OmeletteOmelette espagnoleSpanische “Tortilla”Испанская Тортилья (испанский омлет)

Alcachofas fritas, huevos y jamón 11.95

Fried artichokes with eggs and hamArtichauts frits avec oeufs et jambonGebratene Artischocken mit Eiern und SchinkenЖареные артишоки с яйцом и ветчиной

Revuelto de alcachofas con foie 11.95

Scrambled egg with artichokes with foie Oeuf brouillé aux artichauts au foieRührei mit Artischocken mit FoieЯичница с грибамиЯичница-болтунья с артишоками с фуа

Revuelto de trigueros con gambas 9.75

Scrambled Eggs with Asparagus and PrawnsŒufs brouillés aux asperges et aux crevettesRührei mit grünem Spagel und GarnelenЯичница со спаржей и креветками

Huevos,patatas, padrón y jamón 10.50

Eggs , potatoes, Padrón peppers andhamOeufs, pommes de terre, poivrons Padrón et jambonEier mit Kartoffeln, Brötchen und SchinkenЖареные яйца с картофелем, хамоном и испанским зелёным перцем

Huevos,patatas y embutido 9.75

Eggs , potatoes, and local saussagesOeufs, pommes de terre, saucissesEier mit Kartoffeln und WurstЯйца с картофелем и колбасой

Huevos con patatas y Txistorra 9.75

Eggs , potatoes, and red ChorizoOeufs, pommes de terre, Saucisse rougeEier mit Kartoffeln und WurstЯйца с картофелем и колбасой

Otros

Frutos Secos 1.95

Nuts Fruits secsTrockenfrüchteСухофрукты

Olivas 1.95

Olives OlivesOlivenОливки

Ración de Pan 1.00

bread portionration de PainRation BrotХлеб (порция)

Ración de Pan con tomate y alioi 1.50

bread portion with "alioi" and tomatoration de Pain avec Ration BrotХлеб (порция)

Tostas

Jamón Ibérico 4.50

Iberian ham jambon ibériqueSchinkenХамоном

Lomo Iberico 4.50

Lomo ibericoLonge ibériqueIberischer SchinkenИберийским Филе или Хамоном

Salchicón o chorizo Ibérico 3.95

Iberian Cured MeatsCharcuterie ibériqueIberischer WurstaufschnitИберийской колбасой

Queso 3.95

CheeseFromageKäseСыром

Anchoas 3.95

Anchovies AnchoisAnschovisАнчоусами

Hueva 4.25

Roe “Hueva” (mets à base de frai)KaviarСухой рыбной икрой

Mojama 4.25

Salted Tuna“Mojama” (thon salé)Getrockneter ThunfischКочёным тунцом

Ensaladas

Ensalada Verde 6.50

Green SaladSalade verteGrüner SalatЗелёный Салат

Ensalada mixta 8.50

Mixed SaladSalade variéeGemischter SalatСалат-Микс

Ensalada cesar 8.75

Caesar SaladSalade cesarCaesar Saladцезарь

Ensalada de la Casa 8.75

Chef’s SaladSalade maisonSalat nach Art des HausesФирменный Салат

Tomate con cebolla y aceitunas 7.00

Tomato with onion and olivesTomate à l'oignon et les olivesTomate mit Zwiebel und OlivenПомидоры с луком и оливками

Tomate con salazones 9.75

Tomato with Salted fish Tomato avec poisson saléTomaten mit gesalzener FischТоматный с соленой рыбой

Tomate con ventresca 9.75

Tomato with tunaTomate au thonTomate mit Thunfisch Томатный с тунцом

Tomate con burrata y pesto 9.75

Tomato with “burrata” cheese and basilTomate avec burrata et pestoTomaten mit Burrata und Pestoпомидор с бурратой и соусом песто

Sopas

Sopa de marisco 8.95

Seafood SoupPotage aux fruits de mer Suppe mit MeeresfrüchtenСуп из морепродуктов

Sopa castellana 6.75

Castellana Soup – a spicy soup with ham, chorizo, egg and garlicSoupe castillane – soupe à basé d’oeuf, paprika, jambon de montagne et de l’ail.Kastillische SuppeКастильский суп

Sopa de cebolla 6.75

Onion SoupSoupe à l’oignonZwiebelsuppeЛуковый суп

Sopa de fideos 4.95

Noodle soupPotage au vermicelle NudelsuppeВермишелевый суп

Consomé de ave 3.95

Game ConsomméConsommé de volailleHühnerbouillonуриный бульон-консоме

Gazpacho andaluz 5.50

Gazpacho Andaluz – cold tomato soup Gazpacho andalou (potage froid à base de tomate, de poivrons et d’épices)Andalusischer « Gazpacho » (kalte Gemüsesuppe) Гаспачо по-андалузски

Pastas

Macarrones bolognesa 7.95

Penne Napolitana bolognaise Macaronis à la bolognaise Nudeln “a la bolognese” Макароны Болоньезе

Spaguetti marinera 12.50

Seafood Spaghetti Spaghetti de fruits de merMeeresfrüchte Spaghetti Морепродукты спагетти

Spaghetti con foie y esparragos 12.50

Spaghetti with foie and asparagusSpaghetti aux foieet aspergesSpaghetti mit foie und Spargelспагетти с фуа и спаржа

Lasagna boloñesa 9.20

Lasagne bolognaise Lasagnes bolognaiseLasagne “a la bolognese”Лазанья

Lasagna de espinacas y ricotta 9.00

Spinach and ricotta lasagnaLasagne aux épinards et à la ricottaSpinat-Ricotta-LasagneШпинат и рикотта лазаньа

Arroces - Paellas (Mínimo 2 raciones) Precio por ración

Paella alicantina (pollo,marisco,garbanzos) 12.95

Alicante RicePaella alicantineAlicantinische PaellaАликантинская Паэлья

Paella Valenciana (pollo,conejo,garrofó y judia ancha) 13.00

Valencian Paella (chicken, rabbit, and vegetables)Paella valencienne (poulet, lapin )Valencianische Paella (Hähnchen, Kaninchen,)Валенсийская паэлья (курица, кролик,)

Paella mixta 12.95

Chicken and Fish Rice Paella avec poulet et poissonGemischte PaellaПаэлья-Микс

Paella de marisco 13.50

Shellfish RicePaella aux fruits de mer Paella mit MeeresfrüchtenПаэлья с Морепродуктами

Paella a la marinera 13.50

Shellfish Rice with spicy saoucePaella marinièrePaella nach Matrosen-ArtПаэлья “По-матросски”

Fideuá de Marisco 13.50

Spanish Seafood Noodle“Fideuà” (paella composée de petits macaronis au lieu de riz)Spanische NudelpfanneВермишелевая Паэлья “Fideuá“

Arroz negro con sepionet 13.00

Black Rice with Baby Cuttlefish Paella noire à la seiche Schwarzer Reis mit TintenfischЧёрная Паэлья с каракатицей

Arroz a Banda 13.00

Banda RicePaella BandaBanda PaellaПаэлья “a Banda” («по-бедному»)

Arroz con Bogavante 18.95

Rice with Lobster Paella avec Homard Reis mit Hummer Паэлья с Омаром

Arroz con atún y gambas 14.95

Prawn and Tuna RicePaella au thon et aux crevettes Reis mit Thunfisch und GarnelenПаэлья с Тунцом и Креветками

Arroz caldoso a la marinera 12.95

Seafood Rice served with its stockPaella au jus de poissonReiseintopf nach Matrosen-ArtПаэлья наваристая “По-флотски”

Arroz alcachofas, coliflor y foie 13.95

Paella with artichokes, cauliflower and foiePaella aux artichauts, chou-fleur et foiePaella mit Artischocken, Blumenkohl und FoieРис с артишоками, цветной капустой и фуа

Arroz al horno con costilla 12.95

Oven-baked RicePaella au four Reis überbackenПаэлья в духовке

Arroz en costra con costilla 12.95

Oven-baked Rice with egg on topPaella cuite au four avec de l’œufReis mit Ei überbackenПаэлья в Духовке с яйцом

Arroz huertano 11.00

Vegetable RicePaella campagnardeReis der ‘Huerta’Паэлья “Огородная”

Paella de verduras con pollo 11.95

Rice with Vegetables and chicken Paella aux légumes et pouletPaella mit Gemüse und Huhnпаэлья с овощами и курицей

Paella de verduras con magro 11.95

Rice with Vegetables and Pork Paella aux légumes, à la viande maigre Paella aus Gemüse mit magerem Schweinefleisch Паэлья со Свининой и овощами

Paella de verduras con pulpo 12.95

Paella with vegetables and octopusPaella aux légumes et poulpePaella mit Gemüse und Krake Паэлья с овощами и осьминогом

Paella de verduras con pato 12.95

Rice with Vegetables and duck Paella aux légumes et canardGemüse Paella mit EnteОвощной Паэлья с уткой

Carnes

Entrecôte de ternera (250 g.) 15.50

Beef entrecotte steak Entrecôte de bœuf nationale Nationale Rostbraten Национальный говядины антрекот

Entrecôte de ternera con foie 18.50

Beef entrecotte steak with foieEntrecôte de bœuf nationale avec foieNationale Rostbraten mit foieСтейк из говядины с фуа

Chuletón de ternera (500 g.) 22.50

Big beef Steak Big bœuf Steak RindersteakБифштекс

Chuletón de ternera con foie 25.50

Big beef Steak with foieBig bœuf Steak avec foieRindersteak mit foieСтейк на косточке с фуа

Cochinillo asado 22.50

Roasted Suckling PigPorcelet rôti SpanferkelbratenПоросёнок на гриле

Chuletitas de cochinillo con ajetes 18.00

Baby Pork chops in a Young Garlic Carré de porc à l'ail poussesSchweinekarree mit KnoblauchsprossenКаре из свинины с чесноком побегов

Chuletas de cordero 14.95

Lamb ChopsCôtes d’agneauLammkotelettбараньи отбивные

Pierna de cordero en rustidera 22.50

Leg of lamb roasted in its juiceGigot d'agneau rôti dans son jusLammkeule im Saft gebratenНога ягненка жареная в соке

Muslo de pato en confit con salsa de frutos rojos 14.95

Duck leg confit with red fruit sauceCanard confite avec coulis de fruits rougesEnte Confit mit roter FruchtsauceУтка конфи нога

Codillo de cerdo al horno con salsa de vino dulce y setas. 11.00

Baked pork knuckle with sweet wine and mushrooms sauceJarret de porc cuit à la sauce et les champignons de vin doux.Свиная рулька, запеченная со сладким винным соусом и грибами.

Estofado de ternera 11.00

Tasty Beef StewRagoût de veauKalbseintopfТушёная Телятина

Pechuga Pollo a la plancha 10.75

chicken Breast Griddled poitrine de poulet grillé Hähnchenbrust geröstet Куриная грудка на гриле или

Pollo asado (1/4) 9.95

Roast Chicken (1/4)Poulet grillé (1/4)Gegrilltes Hähnchen (¼)Жареная Курица (¼)

Pescados

Dorada en Rustidera 16.95

Oven-cooked Bream. Daurade au four Goldbrassen in einer speziellen Pfanne gebraten Дорадо в духовке

Dorada a la espalda 16.50

Bream with garlic and prawnsDaurade avec de l'ail et les crevettesPikanter Goldbrassen mit Knoblauch und GarnelenДорадо на сковороде

Lubina en suqet 16.75

Sea Bass in sauce with prawns and pine nuts Bar aux pignons et aux crevettesWolfsbarsch mit Pinienkernen Сибас под белым вином, кедровыми орешками и креветками

Lubina a la sal 16.95

Sea bass cooked in rock saltBar au sel Wolfsbarsch nach salziger ArtСибас в соли

Lenguado naranja o plancha 16.50

Lemon sole in an orange sauce or grilledSole à l’orange ou grilléSeezunge in OrangensoßeКамбала в апельсинах

Salmón al cava o plancha 15.50

Salmon in a cava sauce or grilledSaumon au champagne ou grilléCava oder gegrilltem Lachsвены или лосось на гриле

Atún a la plancha 17.50

Grilled TunaSteak de thon grilléThunfischsteak vom GrillСтейк из тунца на гриле

Parrillada mixta 13.50

Griddled Fish Platter Grillade de poissons Gegrillte Fischplatte Микс на гриле (рыба)

Bacalao a la Vizcaína 11.95

Cod in a tasty tomato sauceMorue à la biscayenneDorsch nach Biscainischer ArtТреска по-бискайски